Nacionalidad española por residencia: pasos, plazos y documentación necesaria

Carolina Novás Sánchez

Abogada especialista en extranjería, derecho civil y derecho marítimo. Fundadora del despacho Novás Sánchez Abogados en Gijón (2003). Colegiada nº 2249 del Ilustre Colegio de Abogados de Gijón

Obtener la nacionalidad española es, para muchas personas que llevan años viviendo y trabajando en España, el paso definitivo que convierte este país en su hogar permanente. Significa poder votar, tener un pasaporte español, moverse libremente por la Unión Europea y, sobre todo, dejar atrás la incertidumbre de los permisos de residencia que hay que renovar una y otra vez.

La vía más habitual para conseguirla es la nacionalidad española por residencia. En Novás Sánchez Abogados, despacho especializado en extranjería en Gijón, llevamos años acompañando a nuestros clientes en este proceso. Sabemos que los plazos son largos, que la documentación puede abrumar y que los errores en el expediente pueden costarte meses. Por eso hemos preparado esta guía completa: para que sepas exactamente qué te espera, qué necesitas y cómo evitar los tropiezos más frecuentes.

¿Qué es la nacionalidad española por residencia?

La nacionalidad española puede obtenerse por distintas vías: por origen (si tus padres son españoles), por opción (en ciertos supuestos concretos), por carta de naturaleza (discrecional, por circunstancias excepcionales) o por residencia legal y continuada en España. Esta última es, con diferencia, la más utilizada por personas extranjeras que han construido su vida en nuestro país.

Está regulada en el artículo 22 del Código Civil y exige haber residido en España de forma legal, continuada e inmediatamente anterior a la solicitud durante un período de tiempo que varía según la nacionalidad de origen y las circunstancias personales del solicitante.

¿Cuántos años de residencia necesitas? Los plazos según tu origen

Este es el primer punto que debes conocer, porque el plazo de residencia exigido no es el mismo para todo el mundo. La ley española establece distintos períodos en función de la procedencia y las circunstancias del solicitante:

El colectivo que más nos consulta en Gijón y Asturias es el de nacionales de países latinoamericanos, para quienes el plazo es de solo dos años. Si eres de Colombia, Venezuela, México, Ecuador, Perú, República Dominicana, Bolivia, Paraguay, Uruguay, Argentina, Chile, Cuba, Honduras, Guatemala, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panamá, Brasil o cualquier otro país iberoamericano, esta es una ventaja enorme respecto a la regla general de diez años.

Importante: El período de residencia debe ser legal, continuada e inmediatamente anterior a la solicitud. Esto significa que debes tener tus permisos de residencia en regla durante todos esos años y que no puede haber interrupciones significativas. Las ausencias esporádicas no rompen la continuidad, pero deben poder justificarse.

Requisitos para solicitar la nacionalidad española por residencia

Cumplir el período de residencia es condición necesaria, pero no suficiente. La ley exige también acreditar una serie de condiciones que demuestren tu integración en la sociedad española:

1. Buena conducta cívica

Debes carecer de antecedentes penales en España y en el país o países donde hayas residido durante los últimos cinco años. Este requisito se acredita mediante certificados de antecedentes penales debidamente apostillados y traducidos.

2. Suficiente grado de integración en la sociedad española

Este requisito se acredita superando dos pruebas específicas gestionadas por el Instituto Cervantes:

• CCSE (Conocimientos Constitucionales y Socioculturales de España): un examen de 25 preguntas sobre la Constitución española, la historia, la cultura y la organización político-administrativa del país. Pasan quienes responden correctamente al menos 15 preguntas.
• DELE A2 o superior: prueba de nivel de español. Quedan exentos quienes sean nacionales de países hispanohablantes (México, Colombia, Venezuela, Perú, Ecuador y demás países de América Latina, así como España), ya que el castellano es su lengua materna.

Si eres de un país latinoamericano, solo necesitas superar el CCSE. Si eres de un país no hispanohablante (Marruecos, China, Senegal, Ucrania, etc.), necesitarás también acreditar el nivel de español con el DELE A2 o un título equivalente.

Consejo práctico: La prueba CCSE tiene convocatorias periódicas en toda España. En Asturias se realiza en las sedes del Instituto Cervantes o en centros autorizados. Te recomendamos prepararte con el material oficial y hacer el examen con antelación suficiente para no retrasar la solicitud.

3. No tener causas de denegación

El Ministerio de Justicia puede denegar la solicitud si el interesado ha cometido delitos graves, representa una amenaza para el orden público o la seguridad nacional, o si existen motivos que desaconsejen la concesión. En la práctica, el requisito más habitual de revisión son los antecedentes penales.

Documentación necesaria para solicitar la nacionalidad española

Reunir la documentación correcta y completa es, en nuestra experiencia, la fase en la que más errores se cometen y la que más retrasos genera. Un documento caducado, sin apostilla o sin traducción jurada puede suponer que tu solicitud sea inadmitida y tengas que empezar de nuevo.

La documentación estándar que necesitarás incluye:

Documentación básica del solicitante

• Pasaporte en vigor o documento de identidad equivalente (y copia completa del pasaporte, incluidas páginas en blanco).
• NIE o Tarjeta de Identidad de Extranjero (TIE) vigente.
• Certificado de empadronamiento actualizado del Ayuntamiento de Gijón o del municipio asturiano donde residas.
• Certificado de antecedentes penales de España, expedido por el Registro Central de Penados (Ministerio de Justicia).
• Certificado de antecedentes penales del país de origen y de todos los países donde hayas residido en los últimos cinco años, debidamente apostillado o legalizado y acompañado de traducción jurada al español.
• Certificado de nacimiento, apostillado/legalizado y con traducción jurada si no está en español.

Documentación que acredita la residencia legal

• Tarjetas de residencia que cubran todo el período requerido (2 o 10 años según el caso), incluyendo las tarjetas ya caducadas que acrediten la continuidad.
• Si en algún momento renovaste la residencia o tuviste autorizaciones distintas, es conveniente aportar todos los documentos que demuestren la cadena de permisos sin interrupciones.

Documentación de integración y estado civil

• Certificado de superación de la prueba CCSE (expedido por el Instituto Cervantes).
• Certificado DELE A2 o equivalente (solo para no hispanohablantes).
• Certificado de matrimonio si solicitas por la vía de un año por matrimonio con español/a (apostillado y con traducción jurada si es extranjero).
• Si tienes hijos menores de 18 años que vayan a adquirir también la nacionalidad, su certificado de nacimiento apostillado y traducido.

Atención: Toda la documentación extranjera debe estar apostillada o legalizada y acompañada de traducción jurada al español. No vale una fotocopia simple ni una traducción hecha con el móvil. Un error aquí puede retrasar tu expediente varios meses.

¿Cómo se presenta la solicitud? El proceso paso a paso

Desde la reforma introducida en 2015, la solicitud de nacionalidad española por residencia se tramita exclusivamente por vía telemática a través de la sede electrónica del Ministerio de Justicia. Ya no es posible presentarla en persona en el Registro Civil. Este cambio ha simplificado algunos aspectos, pero también ha creado nuevas dificultades técnicas que muchos solicitantes no saben resolver por sí solos.

El proceso, resumido, es el siguiente:

1. Prepara y reúne toda la documentación. Es el paso más crítico. Revisa que todos los documentos están en vigor, apostillados, traducidos y correctamente escaneados. Un documento ilegible o incompleto puede suponer un requerimiento que paralice tu expediente.
2. Supera la prueba CCSE. Si aún no la has hecho, resérvala con tiempo. Ten en cuenta que las convocatorias en Asturias son limitadas y las plazas se agotan.
3. Obtén el certificado DELE A2 si eres de un país no hispanohablante y aún no tienes título acreditativo.
4. Presenta la solicitud telemáticamente en la sede electrónica del Ministerio de Justicia. Necesitarás identificarte con certificado digital, DNIe o a través de Cl@ve.
5. Abona la tasa. El impreso correspondiente es el modelo 790, código 026. El importe actual es de 102,62 €.
6. Sigue el estado de tu expediente. Puedes consultar el estado en la sede electrónica del Ministerio. Durante la tramitación pueden llegarte requerimientos de documentación adicional a los que debes responder en el plazo indicado.
7. Recibe la resolución. Si es favorable, se te notificará y tendrás un plazo para formalizar la jura o promesa de la Constitución española y de lealtad al Rey ante el Encargado del Registro Civil o el Juez de Paz.
8. Inscripción en el Registro Civil y obtención del DNI. Una vez hecha la jura, la nacionalidad se inscribe en el Registro Civil. Desde ese momento puedes solicitar el DNI español y el pasaporte.

¿Cuánto tiempo tarda la resolución? Los plazos reales en 2026

Esta es, sin duda, la pregunta que más nos hacen. El plazo legal para resolver es de 12 meses desde la presentación de la solicitud completa. Sin embargo, la realidad es que los tiempos pueden ser significativamente mayores dependiendo del volumen de expedientes y de si hay requerimientos de documentación adicional.

En la práctica, en 2025 y 2026 los tiempos medios de resolución han oscilado entre 12 y 24 meses para la mayoría de los expedientes. Los que se resuelven más rápido son los que llegan completos desde el primer momento, sin ningún error ni documentación que falte.

Si el Ministerio de Justicia no resuelve en el plazo de 12 meses, se produce el silencio administrativo negativo: la solicitud se entiende denegada y puedes interponer recurso de alzada o recurso contencioso-administrativo. En Novás Sánchez Abogados gestionamos también estos recursos para quienes llevan esperando más de lo previsto.

Los errores más frecuentes que retrasan o tumban la solicitud

Después de años tramitando solicitudes de nacionalidad en Gijón y Asturias, estos son los errores que vemos con más frecuencia y que puedes evitar fácilmente con una buena preparación:

• Certificados de antecedentes penales del país de origen caducados. Tienen una validez de 3 a 6 meses según el país. Si tardan en llegar, pídelos con mucha antelación.
• Traducción no jurada. La traducción debe ser realizada por un traductor jurado oficial reconocido por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Una traducción de Google o de una agencia sin acreditación no vale.
• Apostilla incorrecta o insuficiente. El Convenio de La Haya establece qué documentos necesitan apostilla y qué países están adheridos. Para países no adheridos, se requiere legalización consular, que es un proceso más largo.
• No acreditar toda la cadena de residencia legal. Si en algún momento entre el inicio del período y la solicitud tuviste alguna irregularidad, hay que analizarlo con cuidado. A veces hay solución, pero hay que saber cómo plantearlo.
• Presentar la solicitud antes de tener el certificado CCSE. Aunque técnicamente es posible en algunos casos, lo habitual es tenerlo antes de presentar el expediente completo.
• No responder a los requerimientos en plazo. El Ministerio puede pedir documentación adicional. Si no respondes en el plazo indicado, tu expediente puede archivarse.
• Errores en los datos personales. El nombre en el pasaporte, en el certificado de nacimiento y en los documentos españoles debe ser coherente. Las discordancias generan requerimientos y retrasos.

¿Puedo mantener mi nacionalidad de origen?

Esta pregunta tiene mucha importancia práctica y la respuesta depende de la nacionalidad de origen. Con carácter general, la ley española exige renunciar a la nacionalidad de origen en el momento de la jura, salvo para los nacionales de determinados países con los que España tiene convenio de doble nacionalidad:

• Todos los países de Iberoamérica (Colombia, México, Venezuela, Perú, Ecuador, Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay, Bolivia, Cuba, República Dominicana, Costa Rica, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Panamá, Brasil y demás).
• Andorra, Portugal, Filipinas y Guinea Ecuatorial.

Si eres nacional de alguno de estos países, puedes mantener tu nacionalidad de origen al adquirir la española, aunque los efectos prácticos varían según el convenio concreto. Si eres de un país no incluido en esta lista (Marruecos, China, Ucrania, Senegal, Rumanía, etc.), en principio deberás renunciar a tu nacionalidad de origen, aunque en la práctica muchos países no aplican sanciones por ello.

Un caso real: cómo ayudamos a tramitar la nacionalidad desde Gijón

Para que esta guía no sea solo teoría, te contamos el caso de Valentina (nombre ficticio para proteger su intimidad), una ciudadana colombiana que llegó a Gijón en 2020 con permiso de trabajo y que en 2022 nos consultó sobre sus posibilidades de solicitar la nacionalidad española.

Valentina llevaba dos años de residencia legal e ininterrumpida en Asturias, tenía trabajo estable en el sector sanitario y quería entender qué pasos tenía que dar. En nuestra primera consulta analizamos su situación completa: documentos disponibles, ausencias del territorio español durante esos dos años (había viajado a Colombia dos veces, con estancias cortas que no afectaban a la continuidad), y si el certificado de antecedentes penales colombiano que tenía seguía siendo válido.

Identificamos un problema que ella no había detectado: su certificado de nacimiento colombiano tenía una apostilla de 2018 que ya había caducado para los efectos del Ministerio de Justicia español, y necesitaba uno nuevo. Le indicamos cómo solicitarlo desde España a través del consulado y gestionamos la traducción jurada.

También la orientamos en la preparación del CCSE: le recomendamos el material del Instituto Cervantes, le explicamos la estructura del examen y la acompañamos en la gestión de la reserva de plaza. Valentina lo superó en la primera convocatoria.

Presentamos el expediente completo de forma telemática. A los quince meses de la solicitud recibió la resolución favorable, hizo la jura ante el Registro Civil de Gijón y pocos días después ya tenía su DNI español. Hoy trabaja en el mismo hospital, pero con toda la seguridad y los derechos de una ciudadana española.

«Sin el asesoramiento de Novás Sánchez Abogados, no habría detectado el problema con mi certificado de nacimiento y mi expediente habría sido denegado. Que alguien con experiencia revise todo antes de presentarlo marca la diferencia.»

¿TE INTERESA ESTE TEMA? CONSULTA NUESTRA GUÍA DE EXTRANJERÍA EN ESPAÑA 2026

¿Por qué contar con un abogado especialista en extranjería para tramitar la nacionalidad?

La solicitud de nacionalidad española se puede presentar sin abogado. Pero en nuestra experiencia, los expedientes que se presentan con asesoramiento especializado tienen tasas de éxito significativamente más altas y se resuelven en menos tiempo. Los motivos son concretos:

• Evitas errores de documentación que pueden retrasar tu expediente hasta un año o provocar una denegación.
• Sabes exactamente qué necesitas según tu situación concreta: no es lo mismo ser colombiana con dos años de residencia que ser marroquí con diez, que estar casada/o con español/a o que haber tenido alguna incidencia con los permisos en el pasado.
• Gestionamos los requerimientos del Ministerio de Justicia con rapidez para que tu expediente no se archive por falta de respuesta.
• Recurrimos las denegaciones cuando procede, con argumentos técnicos y legales sólidos.
• Te mantenemos informado en todo momento sobre el estado de tu expediente, sin que tengas que estar pendiente de la sede electrónica continuamente.

En Novás Sánchez Abogados somos abogados especialistas en extranjería en Gijón con más de 20 años de experiencia. Atendemos en nuestro despacho de Gijón y también por videoconferencia para clientes en cualquier parte de Asturias o de España.

PREGUNTAS FRECUENTES

Conclusión: la nacionalidad española, un objetivo alcanzable con la preparación adecuada

La nacionalidad española por residencia es un proceso largo, pero perfectamente abordable si llegas a él con la documentación correcta, los plazos claros y una estrategia bien definida. El error más frecuente es improvisarlo: pensar que basta con reunir papeles y subirlos a la plataforma del Ministerio sin haber revisado antes si todo está en regla.

En Novás Sánchez Abogados acompañamos a nuestros clientes en cada fase del proceso: desde la valoración inicial para saber si ya cumples los requisitos, hasta la gestión de la jura y la inscripción en el Registro Civil. Llevamos más de 20 años haciéndolo en Gijón y Asturias, y sabemos que cada expediente es diferente.

Si llevas tiempo viviendo en España y crees que ya puedes solicitar la nacionalidad, da el primer paso hoy. Consulta con nosotros y te diremos exactamente qué necesitas y cuándo puedes hacerlo.

Nota: Este artículo es informativo y no constituye asesoría jurídica individualizada. La normativa de extranjería y nacionalidad está sujeta a cambios. Para recibir orientación adaptada a tu situación concreta, contacta con un abogado especialista.